Help with technical vocabulary AJ>ČJ

[epowell]

Může někdo tato slova do češtiny přeložit?

Diesel Injection Pump
Injection Pump sprocket
Injection Pump shaft
Injection Pump shaft bushings
Pump shaft bushings are worn
Pump shaft bushings need to be replaced

Diki diki!
Edward

www.edwardpowell.com

[garmont]

Pokusi jsem se to přeložit :

Naftové čerpadlo
Ozubené kolo naftového čerpadla
Hřídel naftového čerpadla
Pouzdro hřídele naftového čerpadla
Opotřebované pouzdro hřídele čerpadla
Repase pouzdra hřídele čerpadla

[epowell]

Diki moc!

Tak:
pouzdra = bushings
a
ložisek = bearings?

[garmont]

ano

[epowell]

a...
"sprocket puller = ???

[lukkas]

sprocket puller - stahovák ozubených kol (dle googlu)

Příspěvky přesunuty do nového tématu.

[epowell]

ROZVODY ???
...co to je v Anglicky?? [DISTRIBUTOR TIMING???]

dik!

[Merlin]

Ahoj,
rozvody jsou souhrnným pojmenováním pro soustavu pohánějící vačkovou hřídel a vstřikovací čerpadlo (diesel).
Distributor timing asi může být...rozvodový řemen = timing belt
jiný zdroj: rozvodový systém = timing system, distribution system.

Good luck, Merlin.

[epowell]

Jo, dobry, diki
Musi byt "TIMING"

...ale slovnik rika "DIVORCE" (rozvedena)